En planes, radionovela para la comunidad otomí

MORELIA, Mich., 26 de septiembre de 2017.- El actor y director de teatro Fernando Ortiz explicó que junto con el Colectivo 60 mil, tienen detenidos unos proyectos en la zona Otomí, sin embargo, están en pláticas para realizar un proyecto parecido a una radionovela, dirigido a la comunidad otomí, desde la estación radiofónica en Tuxpan XETUMI.

El director refirió que el año pasado realizaron un proyecto para formar la Compañía de Teatro Comunitario Otomí en la comunidad de Zirahuato, donde montaron un espectáculo y terminaron la primera fase en diciembre. “La idea era poder seguir el proyecto, fue apoyado por culturas populares, arrancó en junio de 2016 y empezamos a armar el proyecto”, explico.

El primer montaje fue presentado en noviembre en San Felipe de los Alzati y en Zirahuato, indicó el actor, quien explicó que se quedó en pausa en diciembre. Se supone que regresarían en febrero para realizar el segundo proyecto, “era tomar el tema del Torito, porque si ves los toritos de acá, el carnaval, son toros gigantescos; en Zirahuato son chiquitos, muy vistosos, es otra manera de ver a los personajes, la historia que cuentan es similar pero es otra”, indicó.

Sin embargo, no han podido seguir con el proyecto. Explicó que se debe a los tiempos en que se genera el proyecto dentro de la comunidad. Debido a esto, están por realizar una proyecto bajo un esquema parecido a la radionovela en radio Tuxpan XETUMI, por lo que ya se encuentran en pláticas.

“Es un proceso en el que construimos algunos guiones que iremos a platicar con la comunidad, los actores serían de la comunidad, parte sería en lengua otomí”, manifestó Fernando Ortiz.

Señaló que el problema que encuentran es que hay pocos hablantes en la parte que pertenece a Michoacán de la cultura otomí; la mayoría de los otomíes pertenecen al Estado de México. La idea es que el equipo de trabajo de la comunidad, que serán los actores, produzcan efectos de sonido, música y todos los elementos, “igual que con la compañía, para que termine siendo de ellos, que no llevemos montajes y hagamos presentación, sino que la gente lo empiece a construir, se apropien de los mecanismos y lo asuman en un corto plazo”, indicó Fernando Ortiz.

Explicó que la Compañía de Teatro Otomí estaba planeada para tres años y desde el cuarto empezar a supervisar el proceso.

El dramaturgo expuso que los temas que tratará la radionovela serán discutidos con la comunidad. Indicó que es probable que para octubre se cuente con el programa piloto; “nos juntaremos para convocar a la gente a que participe, por lo menos se necesitarán dos hablantes de otomí para hacer las adecuaciones”, refirió.

“El espíritu del proyecto es que la lengua se vuelva más hablada, que no termine por desaparecer y que genere en las comunidades el interés por hablarla”, especificó el director.

Fernando Ortiz expresó que lo más importante es que la historia que cuente atrape a la comunidad, como suele suceder con otras radionovelas. “Será interesante porque ellos no van a hablar; la gente identificará a los habitantes de la comunidad. Eso es parte de la importancia que tiene el proyecto y junto con la gente de la radio detectará a quienes puedan asumir la responsabilidad de ir generando las historias”.

Manifestó que la idea es que en un primer proyecto se cuente con aproximadamente 10 capítulos, “no sabemos si el producto estará dirigido a niños y a jóvenes o a adultos, será una historia que podamos escuchar todos, pero cuyo tema no sea juvenil. Depende un poco de la comunidad y de la radio, que son quienes tienen experiencia del producto que están generando en la zona”, puntualizó el actor.