La palabra naco y sus consecuencias

MORELIA, Mich., 4 de septiembre de 2016.- Esta semana la palabra naco volvió a aparecer en el espacio público y trajo como consecuencia la salida del que hasta hace unos días se desempeñaba como director de TVUNAM, Nicolás Alvarado; por espetar eso de las “lentejuelas nacas”.

Aquí debemos recordar que en una de sus acepciones del Diccionario de la Academia de la Lengua Española define el término naco como sinónimo de indio.

Con estos dos antecedentes, como referentes, sigue la siguiente reflexión. Hace una semana hablé de la expresión de la “Invención de América” para contrarrestar un poco la ideología indigenista que contienen frases como “Descubrimiento de América” o “Encuentro de dos mundos” para referir a un proceso complejo de reinvención y redefinición de categorías sociales para dar cuenta de cómo, dada la voz hegemónica del colonizador, el otro se convirtió en “indio”, despojado de toda su identidad, historia y memoria. Ayer se preguntó el escritor Xavier Velasco: “¿qué es una naco?” Llegando a la conclusión de que “nacos son siempre los otros” (Milenio, 3/9/2016). Una suerte de inter-texto de una expresión aún más vieja: “los bárbaros son siempre los otros”.

Más información: Quadratín Debate