Juicios civiles contarían con defensores de oficio y traductores

MORELIA, Mich., 17 de marzo de 2023.- Las personas que enfrenten juicios civiles podrían contar con el patrocinio de un defensor de oficio, así como un traductor o intérprete en caso de indígenas que no comprendan el español o personas con discapacidad, de prosperar la iniciativa presentada por la diputada Eréndira Isauro.

A diferencia del Código Penal y del Código Familiar, el Civil no establece que el juez de instrucción debe informar al interesado que puede contar con un defensor de oficio para conocer de su procedimiento y, de aceptarlo, el juez da parte a la Defensoría de Oficio del Estado, para que lo designe.

La base de la propuesta para establecer la misma prerrogativa en el Código Civil, es que hay personas que enfrentan un juicio y carecen de los recursos suficientes para pagar a un abogado particular que lo represente y defienda.

Considera la diputada de Morena que, en tales casos, a criterio del juez, se dé la posibilidad de una representación y defensa jurídica profesional y gratuita, en atención al derecho de un verdadero acceso a la justicia, para lo que es necesario que se dote de este mandato a los jueces civiles.

Para ello se adicionaría un párrafo al artículo 95 del Código de Procedimientos Civiles que diría: “A juicio del juez, deberá informar a las partes que pueden contar con el patrocinio de un defensor público para conocer de su procedimiento, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos para ello, y, de aceptarlo, el juez dará parte mediante notificación personal a la Defensoría Pública del Estado, para que lo designe, en su caso y dependiendo de éste, a ser asistido gratuitamente por un traductor o intérprete con las condiciones que resulten ser necesarias para ello”.