TRAS BAMBALINAS. El Recurso del Método
Es la mañana del 11 de noviembre de 1918 -hace 108 años este mes- y estamos en las cercanías de Verdún al noreste de Francia, en Chaumont-devant-Damvillers. Una niebla fría y espesa repta por la tierra convertida en camposanto, se filtra en las trincheras y amenaza las fogatas donde los teutones calientan el brebaje amargo de achicoria que sustituye al café y los yanquis la carne en conserva sucedánea del beefsteak.
Han transcurrido cuatro años -1,567 días, 37 mil horas- desde el comienzo del conflicto mundial, “la guerra para terminar todas las guerras”, según algunos; “la guerra que se pudo evitar”, según otros. A las 5:10 de esa madrugada se había firmado el armisticio en un vagón de ferrocarril en el bosque de Compiègne, al noreste de París, pero los cañones no callarían sino hasta las once.
Son las 10:59. De pronto, desde el campo aliado un soldado se incorpora y emprende una carrera hacia las trincheras enemigas. Sus compañeros le gritan que se detenga y los alemanes le hacen señas para que retroceda: falta un minuto para el fin de las hostilidades. Pero el hombre sigue avanzando y dispara su fusil automático Browning BAR.
Una ráfaga de metralla boche le destroza la cabeza.
Se llama Henry Nicholas Gunther, tiene 23 años y pasará a la historia como el último soldado estadounidense muerto en aquella carnicería. Después de las once, cuatro alemanes dejan su parapeto con una camilla, levantan el cadáver y lo llevan a la línea yanqui. Explican que no querían matarlo pero él disparó. Dan la mano a quienes unos minutos antes eran sus enemigos y regresan a sus posiciones.
Gunther nació en Baltimore, Maryland, en junio de 1895, en una familia de ascendencia alemana. Fue reclutado y enviado a Francia con un regimiento de infantería con el grado de sargento, pero lo degradaron a soldado raso por criticar las condiciones del servicio. Que llevara un apellido alemán pudo haber motivado a sus jefes.
Esta humillación fue como una loza en la espalda del joven. En un artículo en The Baltimore Sun en marzo de 1919, James M. Cain escribió que Henry estaba obsesionado con reivindicarse. “El regimiento entró en combate pocos días después de su degradación y, desde el primer momento, Gunther mostró una disposición extraordinaria a exponerse a todo tipo de riesgos y a asumir las misiones más peligrosas. Se desempeñó de manera brillante en la batalla de Montfaucon y durante la ofensiva al este del río Mosa fue designado como corredor de su compañía, una tarea sumamente arriesgada, pues había que cruzar por zonas expuestas al fuego.”
A 163 kilómetros de Verdún, en el frente de Ors, otro soldado llegaba a conclusiones muy distintas de las de Gunther sobre el honor y el patriotismo. Se llamaba Wilfred Edward Salter Owen, era inglés, tenía 25 años y descubrió que la poesía era un arma poderosa para denunciar las atrocidades de la guerra. Había sobrevivido a los bombardeos, las trincheras inundadas y los ataques con gases, pero no alcanzó a conocer la paz que ya se negociaba, pues el 4 de noviembre la metralla boche puso fin a su vida y a una obra poética que apenas comenzaba.
Owen nació en 1893 y desde adolescente se enamoró de la literatura. Admiraba a Keats, a Shelley, a Shakespeare, a Wordsworth y a Tennyson y conocía la poesía de Yeats y de Brooke. Soñaba con convertirse en poeta y antes de la guerra fue profesor. Pero cuando en 1917 llegó al frente occidental como subteniente, descubrió un mundo para el que ninguna lectura lo había preparado: trincheras anegadas, cadáveres semienterrados, hombres enloquecidos por los bombardeos y soldados que regresaban del combate fuera de sí e incapaces de recordar su propio nombre.
El poeta Siegfried Sassoon, entonces teniente de los Royal Welch Fusiliers, hizo amistad con Owen. Había descrito el horror de la batalla en versos como Suicidio en las trincheras, relato de un muchacho que se pega un tiro cuando no soporta la vida entre el lodo, los piojos y los bombardeos …
El infierno a donde van a morir la juventud y la risa.
De esa relación surgió una de las voces más intensas de la poesía inglesa del siglo XX. Pero Calíope no sólo los acercó. Siegfried había denunciado que los generales estaban prolongando la guerra y sacrificando a los soldados en operaciones inútiles. Y en Dulce et Decorum Est, Owen condena la mentira del poeta romano Quintus Horatius Flaccus. Describe el avance de una columna entre el lodo cuando comienza un ataque con gas. Los hombres intentan colocarse las máscaras, pero uno no lo consigue ...
¡Gas! ¡GAS! ¡Rápido, muchachos! Un éxtasis de torpeza
Colocando los torpes cascos justo a tiempo,
Pero alguien todavía gritaba y tropezaba.
Y tambaleándose como un hombre en el fuego o en la cal …
Como bajo un mar verde, lo vi ahogarse.
En todos mis sueños ante mi vista impotente,
Se lanza hacia mí, jadeando, ahogándose, ahogándose …
La vieja mentira: Dulce et decorum est Pro patria mori.
Owen conocía bien la literatura clásica, pero había visto demasiado dolor en aquella carnicería como para seguir creyendo en la sentencia del poeta latino: la muerte por la patria ni es dulce ni es honrosa.
Henry Gunther murió para demostrar su patriotismo. Wilfred Owen denunció la falacia de presentar ese sacrificio como un honor. Los separaban la nacionalidad, la educación y las circunstancias personales, pero ambos pertenecían a una generación a la que se había inculcado que morir por la bandera era una noble causa. Uno buscó probarlo hasta el último minuto; el otro lo denunció con la poesía.
El historiador Joseph E. Persico calculó que 2,738 soldados en el frente occidental, entre ellos 320 yanquis, cayeron cuando la paz ya estaba firmada: la guerra tuvo seis horas más para cobrarse algunas víctimas adicionales y no tiró su guadaña.
En aquellas trincheras combatieron hombres que después poblarían las bibliotecas del mundo. El joven Tolkien sobrevivió al Somme y años más tarde inventó la Tierra Media. Robert Graves fue dado por muerto en el campo de batalla, pero sobrevivió para escribir Yo, Claudio. Erich Maria Remarque recuperó el horror de las trincheras en Sin novedad en el frente. Ernst Jünger dejó en Tempestades de acero una descarnada crónica del horror y la fascinación del combate.
En 1923 los restos de Henry Gunther regresaron a Baltimore. Se le rindieron honores, fue restituido post mortem al grado de sargento y condecorado con la Cruz del Servicio Distinguido. Si su última carga había sido un intento por recuperar el honor perdido lo consiguió, aunque nunca llegó a saberlo.
Wilfred Owen tampoco conoció el renombre que le llegaría. Apenas había publicado cuatro poemas. En 1920 Sassoon y Edith Sitwell impulsaron la edición de una recopilación que revela a un autor cumbre en la literatura inglesa. Las odas de Owen no son sobre héroes o la gloria militar. Su tema es la guerra y la compasión por sus víctimas ...
Todo lo que un poeta puede hacer hoy es dar una voz de alarma.
Imposible saber qué pasó por la mente de Henry Gunther durante aquellos últimos segundos de su insensata embestida a campo traviesa y disparando su fusil contra un nido de ametralladora. Quizá pensó en Baltimore, en los galones perdidos o en que debía demostrar a sus camaradas que no era menos estadounidense que ellos. Wilfred, en cambio, dejó escritas sus ideas sobre el honor y la muerte.
El poeta cayó una semana antes de que llegara la paz. Cuando a las once en punto del 11 de noviembre de 1918 callaron las armas en el frente occidental, el guerrero llevaba un minuto muerto.
Unas palabras de Owen recuperadas por Sassoon, podrían ser el epitafio compartido por ambos:
Tuve valor y poseí el misterio / tuve sabiduría y alcancé el dominio.




