Cantadoras, 12 relatos de mujeres purépechas de la tercera edad

MORELIA, Mich., 24 de agosto del 2018.- Desde la asociación civil Enraizarte, colectivo para la educación a través de las artes y por el arte, se han generado una serie de proyectos que tienen como origen las historias, relatos y leyendas que contaron 12 mujeres purépechas mayores de 60 años.

En referencia, la socióloga y narradora, Gabriela Mier Martínez, manifestó que todo tiene como origen un proyecto de 2013 llamado Cantadoras, entre quiringuas y adagios, donde se registraron 13 relatos de mujeres purépechas mayores de 60 años, quienes compartieron relatos, historias, cuentos y leyendas que nacieron del recuerdo de un sonido, es decir, de su universo sonoro.

A partir de ese recuerdo y de estar conectadas a través de alguno de los elementos de la naturaleza como el agua, el fuego, el aire y la tierra, dijo, fue que surgieron estos relatos de manera espontánea.

“Nosotros no llevábamos un guión o un cuestionario formal estructurado, sino que a partir  a través de las conversaciones que tuvimos con ellas, de entrar más en confianza de saber cómo había sido su infancia y de los sonidos que escuchaban antes, fue que surgieron estos relatos”, explicó a Quadratín, Gabriela Mier.

La socióloga manifestó que estos relatos fueron grabados en un CD en lengua purépecha, para después hacer una traducción para realizar un libro que llevó el mismo título, es decir, Cantadoras, entre quiringuas y adagios.

De ahí también surgió otro proyecto de continuidad apoyado por el Fonca; un audio libro bilingüe llamado Cantadoras de historias, donde se adaptaron estos relatos para un público infantil. Están los 13 cuentos narrados en español y en purépecha, y tienen una construcción sonora, “están ambientados con los elementos de la naturaleza más presentes en cada relato, y con los sonidos de la memoria auditiva de las mujeres”, indicó Gabriela Mier.

El último producto educativo cultural que se generó, fue una obra de narración oral escénica sonora llamada Érase una vez una niña que corría con su caballo, Cuentos y leyendas de las abuelas purépechas, que se presentará en 12 escuelas primarias purépechas.