Uso de extranjerismos en la moda: la RAE recomienda estas palabras

MORELIA,  Mich., 16 de octubre de 2026.- El uso del lenguaje se adapta según los cambios y necesidades de inmediatez o inclusive temporalidad, especialmente con el uso de las redes sociales que han acelerado el uso de un léxico corto incorporando elementos paralingüísticos y extranjerismos en diversos temas, especialmente en la moda.

La Real Academia de la Lengua Española (RAE) lanzó el pódcast Apuntes de lengua, que en el Episodio tres, dedicado a los Apuntes de la Moda describe que en la comunicación habitual suele utilizar extranjerismos en tendencia que en algunas ocasiones no se conocen los términos alternativos en español.

Y es que explica que en las pasarelas de moda los extranjerismos usados suelen ser tenencia pero que en ocasiones se desconocen las palabras y frases que pueden sustituirlos en español, como es el caso de la palabra inglesa outfit que hace referencia a un conjunto, atuendo, un modelo o una vestimenta.

Otra palabra de moda Trends o tendencias suelen ser más comprensibles si se utiliza su similar en español, como sucede con la otra palabra Oversize que se refiere al estilo de moda basado en el uso de prendas diseñadas con un volumen y una holgura intencionalmente mayores a los del corte estándar o que simplemente se puede sustituir por demasiado grande.

Un anglicismo común en la moda es Print, incluso con conjugado con Animal Print,que en el léxico español pueden ser utilizado como Estampado o estampado de animal.

El Diccionario de la Lengua Española también utiliza extranjerismos en tendencia de manera cruda, es decir, sin traducciones, pero en la redacción deberán escribirse en cursiva, un ejemplo es el anglicismo Blazer que se define como chaqueta deportiva que generalmente utilizan los equipos deportivos.

Otra palabra que la RAE utiliza es Denim que -de textualmente describe- como alternativa al anglicismo denim, en español se pueden usar expresiones como tejido vaquero o en el Diccionario de americanismos utiliza mezclilla, palabra más utilizada en México, Ecuador, Bolivia, Chile o Uruguay. “Estas palabras hacen referencia a la tela resistente y, generalmente, de color azul, semejante a la usada en la ropa de los vaqueros del lejano Oeste.”

En cuando al nombre de la prenda, el diccionario también registra el término tejano aunque esta es utilizada en el español de España, ya que en Cuba se le conoce como pitusa o también en América se utiliza la adaptación de blue jean a bluyín.