Presentan Irechaeri Wap'a, traducción de El Principito al purépecha

MORELIA, Mich., 12 de marzo de 2025.- Se realizó la presentación del libro Irechaeri Wap'a, una traducción de la obra El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry frente a decenas de jóvenes. En la presentación, realizada en el auditorio del Palacio Clavijero, se explicó que esta es una de las primeras obras de la Editorial Cuarta República, del gobierno del estado.

En el evento que contó con la presencia de jóvenes estudiantes de la Escuela Secundaria Técnica número 65 y Tamara Sosa titular de la Secretaría de Cultura de Michoacán (Secum) quien aseveró que este libro es una obra universal ahora en purépecha, por lo que recomendó su lectura a los jóvenes presentes.

Por su parte, Gabriela Molina, secretaria de Educación en el Estado, explicó a los jóvenes que este libro nació desde la editorial Cuarta República, del Gobierno de Michoacán, una editorial que oficialmente no se ha presentado pero han ido adelantando algunas publicaciones. 

También contó a los jóvenes que en México se dejaron de hacer libros desde el gobierno, sin embargo la actual administración tanto estatal como federal lo ha retomado.

Desde el programa En Michoacán se lee, externó, se han publicado 400 mil libros de literatura para la comunidad educativa, y cada libro es un esfuerzo del gobierno para hacerlos llegar a los jóvenes y a los michoacanos en general. Hay un amplio proyecto con cuarta república, dijo, de un proyecto que se va a quedar y que es muy importante, se trata de editar con perspectiva social, crítica, reflexiva y profunda.

Por su parte, Benjamín González, traductor y coautor de la obra, pidió a los presentes, entre ellos autoridades estatales de cultura y de educación, no dejar morir su lengua, porque se está extinguiendo, y eso no lo quieren. 

"Si por favor pueden ver al señor gobernador, díganle que haga textos, hay muchos compañeros poetas, escritores, pero nadie los pela ni les quiere ayudar, no quieren sacar un libro en purépecha 'eso para qué', pero esto es importante para los niños",  aseveró, ya que los jóvenes -y muchos adultos- no saben de las raíces etimologías de los pueblos.

Benjamín González insistió en seguir trabajando a favor del idioma purépecha, porque en unos 50 o 60 años ya se quiere exterminar todo, esto porque sienten vergüenza de ser purépechas y eso no debe de ser, les dijo a los jóvenes para después leer un fragmento del libro en purépecha junto a los estudiantes que siguieron la lectura en español.

En su momento, Gerardo Nicolás Reyes, lingüista y también traductor, resaltó la importancia de poder hacer una buena traducción, donde debe incluirse la cosmovisión particular del pueblo purépecha, en el caso de este libro traducido a este idioma. 

También recalcó que en el mundo de la traducción, se dice y es casi una obligación, que quién lleva a cabo las traducciones debe conocer ambas lenguas, y en este caso el padre Francisco Martínez, uno de los autores de este libro, conoce el francés, el español y el purépecha.

El lingüista resaltó algunos puntos importantes de este libro como la traducción de palabras que no existen en determinados idiomas, y además dio una cátedra de lingüística a los presentes, en su mayoría menores de secundaria.

Finalmente y antes de pasar a la sección de preguntas y respuestas con el público, el padre Francisco Martínez, de Sahuayo, quien es el autor principal del libro en purépecha, habló sobre el contexto y la historia de El Principito, la soledad del autor plasmada en varias partes de la historia, y los capítulos claves para entender la obra